TRANSLATE BY YOSSHI
Tie a yellow ribbon Around the old oak tree
Rae, ini cepat, Sayang. Ini adalah lagu yang cepat.
Kau tidak merasakannya. Aku bisa mengganti versinya, kau tahu.
Ganti versi tahun 90-an, seperti ini :
Tie it up
Yellow ribbon
Tie it up
Kau menghabiskan $5000 untuk mobil ini...
... dan kau bahkan tidak memeriksa apakah radionya berfungsi?
Kau harus tahu ini bukan pemutar CD, oke?
Ini bukan pemutar CD, kau tidak bisa memukul-mukul itu.
Ini bersejarah. Alat asli, pemutar kaset delapan track.
Aku akan hancurkan alat asli ini dalam waktu dua menit.
Setiap kali ada sesuatu yang membuatmu marah, kau menjadi orang aneh.
Aku tidak tahu mengapa wanita mau melakukannya, selalu menjadi orang aneh.
Aku katakan padamu, aku bisa jadi orang aneh sepanjang jalan ke Chicago.
Oh, Tuhan.
- Kau sakit? - Ya.
- Begini, kali ini muntahkan keluar. - Michael, hentikan.
Kau lebih peduli pada mobil ini daripada aku.
- Tidak, aku tidak ...
Ayolah, kau tahu aku mencintaimu, gadisku.
Cuma nanti kita akan keluar uang banyak untuk bersihkan kursi ini.
... dan aku belum menghabiskan satu malam pun dengan mobil ini.
- Kau sakit? - Sayang?
- Kau sakit, ya? - Sayang...
Lihat, keluar, keluar, keluar. Bidik keluar. Bidik keluar.
- Aku bukan mau muntah. - Apa yang akan kau lakukan?
- Oh, kau mau ... - Aku harus ...
Biarkan di dalam, tahan di dalam.
- Aku harus pergi ke kamar mandi - Aku sedang mengemudi.
- Cepat! - Aku pergi.
Aku akan menaikkan volumenya supaya kau tidak merasakannya.
Oke.
- Aku harus pergi. - Tie a yellow ribbon around your ass.
- Oke, sayang. - Oke.
- Lemparan ketiga! - Dia mengambil lemparan ketiga.
Phoenix nilai 1 putaran pertama pertandingan antara negara bagian.
Pemenangnya akan ke tingkat nasional.
Baiklah, Pete. Ini adalah lapangan. santai saja, sayang, tak ada tekanan.
Pasang mata. pasang mata. Baiklah, mari kita menangkan babak ini.
Pukulan ketiga. Kau keluar!
Semua orang tolong, tetap di duduk sementara menyelesaikan masalah ini.
Oh, kau pasti mabuk.
Hey, hey. Apa yang terjadi dengan ...
Children of the Corn.
Kau membuat pemainku jatuh.
Menjatuhkan pemainmu?
Oh, Kau bicara permainan "kecil" ini? Baiklah itu salahku.
- Michael! - Ya?
Aku harap dia tidak mengira kau adalah John.
Itu penuh dari musim lalu.
Sayang?
Hai.
Dengar, aku minta maaf untuk apa pun yang dia lakukan.
Dia akan memperbaikinya.
Tapi bisa kau katakan dimana aku dapat menemukan kamar mandi?
Nah, sebagian besar usaha sekitar sini ditutup...
... karena permainan "kecil" kami.
Tapi kau bisa coba ke ZIP, dua mil dari jalan utama.
- Oke. Sayang, ayolah. - Ya, Aku datang. Tahan sebentar.
- Ada masalah pria untuk dibahas. - Ayo main bola!
- Sayang, aku harus pergi. - Aku harus membahas ini.
Ya Tuhan.
- Hey tunggu dulu. - Ayo, anak-anak.
- Bagaimana dengan kerusakan ini? - Ayo kita bermain bertahanan.
Apa yang kau lihat, kerdil?
Rae! Rae! Rae, apa yang kau lakukan?
Lihat, berhasil. Hanya saja tidak ada stasiun radio di padang pasir.
Ayo, ayo, ayo.
Pergi, pergi, pergi.
Aku melihat sesuatu, kau menjatuhkan sesuatu.
- Diam. - Tinggalkan tas mu, sayang.
Ini Michael G. dari Las Vegas...
- Oh, man. -... Dimana suhu sekarang 42 derajat.
Suhu yang cukup panas.
Berikutnya lagu "Sweet Like Candy" dari Page Three.
Ini adalah "perampokan".
Maksudku harga ini adalah perampokan.
Aku tidak bilang kalian, bahwa kalian adalah perampok, tidak seperti itu.
Aku yakin kalian orang-orang Kristen yang baik.
Apakah mobil McCann itu untuk dijual di Phoenix?
Ya. Ya itu dia. Kau tahu, pompa kau rusak.
Apa yang telah kau lakukan?
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Pompa itu bagus sebelum kau disini.
Ya,ya, karena sekarang aku disini, itu ...
Lupa mengangkat pegangan, ya?
Kau lupa untuk mencium bokong hitamku.
Ya, tampaknya mobilmu masih punya masalah kabel.
Sepertinya kau juga punya bermasalah dengan suara ribut mu.
Kerja bagus.
Aku heran mobil tua ini masih bisa berjalan...
... dengan semua sampah elektronik didalamnya.
Aku heran tidak seorangpun menendang bokongmu dengan omongan sampahmu.
Aku harap kau tidak bayar penuh seperti yang dia minta.
Itu bukan urusanmu.
$18.000
Kau bilang kita dibayar $ 5.000!
- Apakah itu yang kukatakan? - Ya.
Aku akan berbicara dengan dia.
Michael, kita semua tahu kau pintar, tetapi kau tidak terlalu pintar.
Sekarang, biarkan aku lihat buku cek.
Oh ya, buku cek nya ...
Ada di tanganmu. Kau menemukannya di tanganmu.
Aku ingin memastikan kau bisa melihat.
Itu agak gelap saat transaksi turun.
- Oh, Tuhan. - Astaga.
- Michael. - Rae, aku tahu apa yang kau pikirkan.
$15.000?
Tapi ini adalah mobil Golden Hawk classic tahun 1957.
- Sayang, itu uang rumah kita. - Bukankah sudah kubilang mobil balap.
Michael, kau berbohong padaku.
Ayolah kau terlalu emosional. Kau seperti berada di sinetron.
- Apakah waktu nya bulan ini? - Apa?
Apakah itu apa yang terjadi? Aku pikir perutmu kembung.
- seperti kantong pada kangguru. - Kau tahu, aku akan memukul bokongmu.
- Permisi. - Apa yang kamu lakukan?
- Orang-orang ini berbahaya. - Kau mundur, aku yang berbahaya.
- Hai, aku harus pergi ke bandara. - Kami tidak memihak siapapun.
Bandara? Ayolah, Rae. Ke bandara? Itu gila.
- Oh, Kau tidak terlihat gila lagi,ya. - Kau mau ke bandara?
Ya. Ya, sebenarnya. Hai. Aku ...
Ya. Aku bilang sekali lagi untuk jangan campur urusanku.
Las Vegas lebih singkat dari sekitar ngarai.
- Oh, terima kasih. - Aku tak percaya semua ini.
Kami hanya mencoba liburan enak. Inikah caramu membantu?
Kau sebut ini liburan enak?
Dan sekarang kita menghabiskan sisa waktu kita kembali ke Chicago...
... untuk mencari rumah yang tiba-tiba tidak mampu kita beli.
- Uang itu untuk rumah? - Iya. Bisakah kau percaya padanya?
Dan ia membeli sebuah Batmobile rongsokan ini.
Kau tahu, aku pergi dari sini. Cukup.
Rae, ini bukan Batmobile, bro.
Rae, ke mana kau pergi?
Jauh dari kau.
- Jangan buat aku berteriak memanggilmu. - Oh, harap begitu.
Aku akan berteriak memanggilmu.
Aku akan memanggil namamu. Aku akan menyumpahi mu!
- Beri aku tas ini. - Berikan aku. Kau lebih baik ...
Berikan Aku ini. Kau tahu apa, Kau lebih ...
Kau lebih kuat.
Kau tidak harus membawanya keluar mobil. Baik. Sial.
Jangan tidak hormati aku, wanita.
Hormatilah pacarmu, seperti dikatakan dalam Alkitab.
Ada penerbangan ke Chicago meninggalkan bandara Vegas malam ini jam 6.
Aku pikir kalian mengatakan tidak memihak.
Aku tidak tahu akan berakhir mudah.
Ayolah, Michael, membelanjakan uang, melanggar kepercayaan, ikatan.
Aku akan menarik kabel itu dari bokongmu.
Kami segera berangkat, Bu. Kalau mau bersama kami ...
... Selama kau tidak keberatan naik dibelakang dengan anak-anak.
- Anak-anak? - Anak-anak?
- Bayar sebanyak itu lagi.
Oh, tidak. Aku tidak bisa dengan ini.
- Howdy. - Hai.
Mereka tidak ingin Kau, Rae. Mereka punya taji yang bergemerincing.
- Mereka suka yang muda. - Itulah yang kau pikirkan.
Lihat, lihat, lihat. Rae, dengarkan.
Ayolah, orang kulit hitam tidak melakukan hal ini.
Naik gunung, tersesat di hutan...
... bersama orang asing kita tidak tahu, kita tidak begitu.
Jadi mari kita bersantai, oke?
Selamat tinggal, Michael. Aku pergi.
Apa yang Kau maksud?
- Aku tak bisa lakukan ini. - Kau tak bisa lakukan apa?
Aku tidak bisa bersamamu lagi, Michael.
Kau benar-benar keliru.
Oh, sekarang Kau akan memberikan cincin itu kembali.
Oke, ayo sini.
Itu cincin yang mahal. Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu, Rae.
Aku mungkin bukan ahli, Michael, tapi kadang wanita ingin diperhatikan.
Hal kecil, seperti kejutan dengan memberikan bunga ...
... atau meninggalkan catatan kecil di laci kaus kaki mereka.
Paman Fester, mangapa kau tidak pergi dari sini. Oke, begini, Rae.
Kau sudah bersenang-senang bersama teman-temanmu.
Tapi aku akan menghitung sampai tiga, segera keluar dari truk ini.
Satu ...
Dua ...
Dua, Rae. Ini dua.
Oke, pergilah. Aku tidak membutuhkanmu.
Aku bercanda, Rae. Rae, aku bercanda.
Bagaimana dengan cincin nya?
Aku akan kirim lewat Fed-Ex.
- Sial. - Jangan coba menelpon ibuku!
Sayang, ibumu mencintaiku.
Apa?
Aku akan menelpon kapanpun aku mau.
Apa-apaan?
Hari yang sial, bung.
Hal yang bodoh meninggalkan kuncimu di dalam seperti itu.
Apakah tidak bodoh, bung. Aku hanya terburu-buru.
Kau harus berhati-hati. Ini mobil klasik.
Harus tahu apa yang kau lakukan.
- Sial. - Aku bisa membukanya, kau tahu.
- Kau bisa? - $ 50.
$50, bung. Kau pikir bisa menipuku.
$50? Aku bisa mengambilnya swndiri.
Aku dengar anak-anak tadi mengatakan pacarmu punya bokong yang bagus.
Benarkah?
Itu pujian, bukan?
Aku akan menendang bokongnya. Lihat, ini $50.
Ini saja yang aku punya.
Tapi kau dapat uangnya setelah keluar dari situ. Oke?
Kau buka pintunya, kau dapat uangnya.
- Aku butuh kaitan. - Oke.
- Tak bisa membukanya tanpa kaitan. - Aku akan ambil kaitan ...
... dan tisu basah untuk membersihkan sisa minuman dari mobilku.
Untuk $50 kau harus punya kaitan sendiri.
Ya.
Permisi, apa kau bekerja disini?
Tidak, aku hanya suka memakai kemeja kotak-kotak.
- Lihat, aku butuh kaitan. - Dan aku butuh $14,75 untuk bensinmu.
- $14,75. Oke, ini dia. - "TIDAK TERIMA UANG LEBIH DARI $20"
- Aku terburu-buru dan cuma punya ini. - Lebih baik tambah sesuatu yang lain.
Baiklah. $14,75 untuk bensin ...
... $35,25 untuk kaitan.
Kau tidak perlu kaitan.
Aku butuh kaitan. Ini urusanku seperti kukatakan sebelumnya.
... kau tau orang itu tidak bisa masuk tanpa kaitan.
- Mau taruhan $50? - Aku gandakan taruhannya ...
... dan kemeja kotak-kotak.
Hey, hey. Keluar dari mobilku
Oh, Aku akan menendang bokongmu. Bokong kecilmu.
Aku akan menendang bokongmu.
Sial!
Aku butuh telepon.
- Nomor Sheriff ada disampingnya. - Oke.
Aku butuh uang recehan, bos.
Aku tak punya uang receh.
Toko apa yang tidak punya uang receh?
Hei, teman.
Apa yang harus kulakukan untuk dapat uang receh?
Aku tahu cara cepat dapat $100 jika kau mau memakai celana ketat.
Ayolah.
Aku berada di negeri khayalan ...
Apa yang kau butuhkan ?
Apakah kau Puff Daddy?
Apa aku terlihat seperti Puff Daddy bagimu?
- Kau punya uang receh? - Ya.
Ya, aku Puff Daddy. Sungguh heran kau bisa tahu aku menyamar.
Aku harus menelpon. Aku harus telpon perusahaan rekamanku dan memeriksa ...
Kau tahu mereka akan membuat 8 lagu? Apakah kau suka rap?
Kau bisa karena kau pendek.
- Jose. - Kau tahu, Vanilla juga Pendek.
Kantor Sheriff.
Aku mau lapor pencurian mobil.
Sayang sekali. Sheriff tidak ada. Dia sedang menonton bisbol.
Sial, aku tidak heran.
Aku bisa menyuruh Rick mampir.
Rick? Apa Rick ada hubungannya dengan penegakan hukum?
Apakah dia bawa senjata, lencana, atribut polisi?
Dia deputi Sheriff..
Keren. Kirim Rick di sini.
Kau dimana?
Aku di PIZ & PIS.
Tidak, maaf, aku di SIP & ZIP.
Kalau ketemu dia, katakan Wilma bilang "hei".
Oke. Aku akan katakan "hei" dari Wilma.
Mau sekalian kubawakan sepasang baju untuk kalian berdua juga?
- Tidak, hanya "hei". Bye. - Baiklah.
Hei, hei. Apakah kau tidak perlu tahu namaku?
Tidak. Aku bisa membayangkan bagaimana rupamu.
Oke. Mobilku juga punya garis ...
Hello? Sebuah garis ...
Ya, mereka akan mengirimkan seseorang bernama Rick.
Tenang, baiklah. Jadi $50 ...
Kurangi $14.75 untuk bensin.
Dan uang receh nya.
Oke, $35.
Dan Aku punya 6 jam untuk sampai ke bandara.
Anak perempuan Tn. Jose ini mengambil buah-buahan ke bandara.
Dia bisa membawamu.
Bisakah dia bawa aku kesana dalam 6 jam?
Oh, katakan padanya, aku saja ...
Terima kasih, bung. Kau telah menyelamatkan nyawaku.
Aku tak tahu bagaimana membalasnya.
Dia mengatakan $35 akan menyenangkan.
$35. Baiklah. Begini saja, aku beri dia setengah ketika dia datang.
Setengahnya lagi nanti setelah sampai di bandara.
Taco bueno.
Dia bilang oke. Kecuali dia melihatmu seperti orang yang mencuri stereonya.
Tapi aku belum pernah bertemu kau.
Kau pasti bercanda.
Dia tidak perlu mencuri apa pun. Dia Puffy.
Itu benar. Aku tidak perlu mencuri.
Aku Puffy.
Tos. Aku dibelakangmu.
- Kami keren. - Aku akan baik-baik saja.
Ketika hidup memberimu lemon, apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin membuat saus Holland dengan salmon.
- Kedengarannya bagus. - Ya. Aku kelaparan.
Tidak. sebelah kanan.
Bung, kau payah.
Oh, bagaimanapun itu permainan bodoh. Sekolah lah.
- Tn. Daddy? - Ya?
Bisakah kau tandatangan topiku?
- Kau mau tandatangan Puff Daddy? - Yeah!
Oh, baik, ya. Siapa namamu?
Rusty.
"Untuk ..." Tunggu sebentar. Itu terlalu lembek.
Kau buat jadi "Untuk Bustin 'Rusty," ya?
"Ingatlah."
"Peluk dan cium Puffy.."
- Ini dia. - Oh, ini hebat.
Ya, ini hebat. Tunggu, kau harus pakai topimu dengan benar.
Lihat, begini. Sekarang kau hebat.
Betulkan bajumu.
Apa ini, baju koboi? Biarkan bajumu menggantung.
Sekarang kau bisa jalan-jalan bersama teman2mu.
Dengan geng?
- Dengan apa? - Dengan geng.
Di mana lagi, ya tentu saja dengan geng.
- Kau seorang pejuang? - Ya.
- Apakah kau ikut? - Yeah!
Itu maksudku. Kau harus jadi prajurit untuk bergaul dengan Puffy.
Tunduk. Mereka menembak. Aku tidak kau terlibat.
Kau terlalu muda. Oh, Tuhan, kau berdarah?
Sore, Jack.
Halo, Mary.
Kau melindungiku, Puffy?
Ya.
Itu hanya refleks. Kau harus waspada ketika kau berada di jalan.
Kau pernah membunuh orang?
Ya, aku mungkin pernah. tapi aku tidak tahan untuk melihatnya.
Kau tahu, aku hanya merasa tabah.
Apakah donat ini segar, Jack?
Segar seperti biasa.
- Apakah kau orangnya? - Apa?
- Wanita dengan melon. - Apa?
Wanita dengan buah-buahan. Apakah kau orangnya?
Hello? Kau bukan dia.
Cepat juga sampainya.
Terima kasih, Jackie. Mungkin aku bisa balas budimu suatu hari.
Salahku.
Yo.
Hei, kau mencariku? Mana ...?
Bagaimana kabarmu?
Ya, Aku lihat peti di belakang, jadi kupikir kau pasti orangnya.
Kau tahu tentang petinya?
Ya, ia menyebutkan hal itu.
Krim kocok, makanan anjing, cairan pembersih?
Kau yakin ingin cairan pembersih setengah beraroma?
Mereka mengatakan aroma segar dan alami lebih bagus.
Hanya ini yang ada di kasir terkutuk ini. Ini yang aku mau.
Baiklah.
Dengar, aku akan membayarmu setengah, sisanya nanti.
Hey, Jack, bagaimana kalau aku pesan hotdog?
Hot dog belum selesai dibuat.
Rodrigo.
- Donat? - Kalau donat ada.
Rodrigo.
Diam.
Baiklah Rodrigo, semuanya $9,57.
Uang receh, jika kau tak keberatan. Aku akan menghargai itu.
Oke! Jangan bergerak!
Apa?
Keren.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku mau beli hot dog.
- Aku lapar. - Siapa dia?
- Dia adalah orangmu. - Dia bukan orangku.
Aku bukan orang siapapun.
- Dia tahu tentang peti. - Oh, Yesus. Dia tahu tentang peti.
- Bagaimana kau tahu tentang peti? - Seseorang mengatakannya.
Kalian melarikan jeruk, ya?
Dia tidak tahu apa-apa, Rodrigo.
Bisakah kau berhenti menyebut namaku?
Kau ingat apa kataku? Kubilang jangan sebut nama, kan?
Itu kataku atau ada orang bodoh lain didalam mobil kita.
- Aku pikir kau sedang bicara dengan Trina. - Hei, Sal!
Oh, bagus. Sekarang, semua orang mengetahuinya.
Aku Rodrigo. Itu Trina, dan ini si mulut besar Sal.
- Maaf, tapi dia tahu tentang peti. - Oke, tutup mulut!
Oke.
Semua orang, angkat tangan!
Sal, periksa apa dia punya senjata di bawah mejanya. Ayo.
Lihat, aku lihat kau sangat kuatir sekarang.
Aku punya sesuatu untuk diberikan.
Aku akan memberikan ini, karena aku mau
pergi dan selesaikan urusanku. Kau bisa menyimpannya.
Apa yang kau lakukan? Beri dia senjata!
- Hati-hati dengan yang kau lakukan. - Dia bilang berikan senjata.
Nona, senjata itu sangat sensitif.
Apa maksudnya?
- Hey! - Kau tahu berhadapan dengan siapa?
Dia Puff Daddy.
- Dia jagoan. - Tenang anak kecil.
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat untuk jadi pejuang, benar?
Dia panas, sangat panas disini.
Puffy kasar, dia tangguh, dan dia akan menendang bokongmu.
Hey, hey, hey, kau dibesarkan dalam selokan dengan mulut seperti itu?
Orang tua tidak mengajarkan apa-apa?
Aku punya pistol, bung. Apa yang kau pikirkan? Gunakan otakmu.
Nak, senjata itu bisa menembus baja setebal 2 inci dari jarak 45 meter.
- Ikuti saja katanya. - Oke.
Berikan semua yang ada di dalam sana. Cepat.
$16...? Aku tak percaya omong kosong ini.
Semua yang kau punya hanya $16 ...?
Kembali lagi setelah hari buruh. Itulah akhir pekan besar kami.
Rodrigo, lihat ini.
Kita masuk CCTV.
Sal, krim kocok.
Bereskan kamera itu.
Kau bilang bereskan itu.
Ketika aku bilang bereskan ...
... ini maksudnya.
Dia...
Dia berbohong. Dia hanya...
- Dia hanya idiot, kau tahu? - Ya Bu.
Dan aku berusaha keras.
Mau menguyah?
- Ini dia. - Lebih baik jika kau tidak menelannya.
Enak kan?
Biar kulihat dompetmu. Coba kulihat dompetmu.
Seseorang memakai paket jumbo.
- Hey, lihat cincinmu. - Ayolah, biarkan cincinnya.
- Apa lagi kau? Polisi Beverly Hills? - Tidak, Aku bukan polisi Hills.
Lihat, lihatlah dia. Cincin itu mungkin tidak asli.
- Ya, ini asli. - Bisakah kau kerjasama?
Beri aku cincinnya.
Oke, baik. Cincinnya diasuransikan.
Periksa pria itu.
- Ayo, kosongkan kantongmu. - Kantongku memang kosong.
- Dia bilang kosong. - Sal!
Aku tidak percaya padanya, bung.
Lihat, bro, kenapa susah payah dan coba berhenti jadi bodoh.
Tanya saja tentang kotak penyimpanan.
- Mereka punya kotak penyimpanan? - Aku tahu mereka punya.
Tunjukkan kotak penyimpanan.
Aku bersumpah demi Tuhan, kalau tidak aku bunuh dia.
Oh, kau mengancamku..
Oke, bagaimana dengan dia?
Ayolah, pelan-pelan dengan pistol. Kau lihat gadis itu ketakutan.
Apa kau tak pernah diam? Itu sebabnya pacarmu mencampakkanmu?
Sebenarnya, katanya ia adalah orang yang egois, orang bodoh yang egois.
- Dia tidak mengatakan semua itu. - Aku mengutip.
Aku bilang apa, Trina. Dia punya uang.
Aku kira aku bisa pecahkan uang $50 mu itu sekarang.
Kau punya $50?
- Hei, kau perlu tas untuk itu semua? - Ya, silahkan.
Ambil, Trina.
- Sial, polisi. - Apa?
Siapa yang menelpon polisi?
- Siapa yang menelepon polisi? - Dia.
Tidak, maksudku ya aku telpon polisi ketika mobilku dicuri.
Kenapa kau datang kesini hari ini?
Aku tidak tahu hari ini adalah hari merampok.
- Kita akan dipenjara, Rodrigo. - Diam! Tidak ada yang akan dipenjara.
Kita akan menyingkirkan polisi. Hanya berpura-pura kita antri, oke?
Santai saja. Jangan macam-macam, atau kutembak punggungmu.
Oke, antri semuanya.
- Aku harus keluar dari sini. - Kau tidak akan berhasil.
Coba periksa Doritos di sebelah sana. Pergi!
Terus membaca.
- Hei, nak. - Apa?
- Mainkan permainanmu lagi. - Baik.
- Trina, bagikan mereka hot dog. - Hot dog nya belum selesai.
Masukkan sesuatu kedalam microwave.
- Lakukan, Trina. - Aku tak bisa. aku tak bisa!
Jangan pandang wajahnya.
Kau akan baik-baik saja jika kau tidak melihat dia.
- Howdy, Jack. - Hallo, Beau.
Mana dari kalian yang mobilnya dicuri?
- Ya. Kau pasti Rick. - Deputi Beaumont.
Wilma bilang padaku agar katakan "hei" padamu.
Benarkah?
Baiklah, aku punya beberapa dokumen, jika kau ikut aku ke mobil.
Ya, dengan senang hati, tapi kau tahu apa? Aku tak bisa sekarang.
Aku bahkan tak bisa melakukannya.
Aku harus tinggal disini, kembali antri, mana yang lain...
... karena mereka semua saksi.
Apakah kalian berdua bersama-sama?
Tidak sebenarnya, aku bahkan tidak tahu dia.
Apa kabarmu bung? Mike. Mike Dawson.
Apa kabarmu?
Baiklah. Begini saja ...
Aku akan ke mobil, dan aku akan mengambil beberapa dokumen
... dan aku akan kembali, kita bisa mendiskusikannya sesuai caramu.
Aku rasa dia mengambilnya.
Ya, tentu. Dia lihat orang kulit hitam beli semprotan air setiap hari.
Bagaimana mungkin kau sebut keluar ketika ia menjatuhkan bolanya?
Ya?
Tidak, ini walikota.
Rick Beaumont.
Apa, Beau?
Dia tidak mengambilnya, Rodrigo. Rodrigo, dia tidak mengambilnya.
Apa yang dia lakukan disana?
Ia mungkin bertanya-tanya mengapa kita tampak begitu konyol.
- Apa yang harus kulakukan? - Aku tidak tahu.
Beli sesuatu.
Bagaimana aku bisa membayarnya?
Aku masih tidak bisa memecahkan $50 mu itu.
Ada yang lain lagi?
Horace!
Keadaan darurat. Kau akan ambil alih tugasku sebagai pelatih.
Oke. Apa yang kulakukan?
Pelan-pelan padanya.
Ini nomor telepon rumahku. Jika pacarku yang angkat, tolong
... tahan telponnya. Aku tidak ingin dia ...
Baiklah, Tn. Dawson, itu sudah cukup.
Aku akan pergi menghubungi markas ...
... dan kita akan lihat perkembangannya.
- Mary. - Richard.
Dia mengambilnya..
Hanya bercanda.
Oh, sialan!
Polisi menjebak kita.
Dia membawa seluruh polisi kota.
Petinya! Petinya!
- Biarkan peti sialan itu. - Tidak tidak tidak! Tolong aku!
- Mari kita pergi. - Kita tak bisa meninggalkannya.
Kita sudah punya uangnya. Pergi!
Tidak, tidak! Trina!
Ya ampun, Beau, lihat kemana arah jalanmu.
Tangkap dia, anak-anak.
- Mereka itu gila. - Yang benar saja.
Tahan semua teman-teman.
Jangan menembak tempat umum jika tak diperlukan.
Tempat umum apanya, aku pemiliki tempat ini.
Ini Sheriff Eli Pembrydari Butte County Utara.
kami sudah mengepung kalian, lebih baik menyerah...
... sebelum benda ini memuntahkan peluru.
Tidak, tidak, lupakan saja.
Lupakan saja, Bung!
Tak seorang pun disini ingin menyakitimu.
Lupakan saja, Bung!
- Kau orang asing gila!
Aku lihat kau, dasar kantong sampah.
Kami ingin kau berjalan keluar dengan pelan, serahkan diri.
- Nah, begitu - Ya, aku dapatkan kau.
Aku sandera!
TRANS LATE BY YOS SHI
Berikan itu.
Kalian semua orang kulit putih lainnya, jangan menembak kecuali kau ditembaki!
- Bung, mereka orang kulit putih gila. - Yang benar saja.
Mundur!!
Mundur, atau aku mulai melempar mayat!
Baiklah!
Seseorang ambilkan buku untukku!
Ini bisa menjawab semuanya.
- Hati-hati, hati-hati. - Berikut.
Mari kita lihat disini.
Ted, Aku butuh makanan dan kopi.
- Segera. - Baik.
Aku perlu cetak biru toko ini, dan aku membutuhkannya cepat.
Ya, Pak.
Dale, pergi ke toko alat militer bekas ...
... dan lihat apa mereka punya gas air mata.
- Gas? - Ayo.
- Beau. - Ya, Pak?
Telpon kepala polisi Vegas. Dia adalah teman memancingku.
- Katakan padanya kita perlu tim SWAT. - Baik Pak.
Dan seseorang silakan cari tahu siapa yang memenangkan pertandingan bisbol!
Polisi Beverly Hills, Kau ikut aku.
Tunggu. Kau tidak mengerti. Kita berdua minoritas.
- Mengapa kau tidak tutup mulut. - Ini bukan koalisi campuran.
- Mereka akan menembak kita- - Diam!
Dia punya pistol.
Kau sheriff? Oh, sial.
Kau tahu, kau sekarang jadi masalah buatku, nak.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tidak melakukan apa-apapadanya.
Memang tidak. Dia menyerang pemukul terbaik kami ...
... sehingga gagal memukul di base.
Oh, sekarang dia pemukul terbaik.
- Kau tak berharga selain disandera. - Apa yang kukatakan?
- Aku harus mengantri untuk membunuhmu. - Kalu begitu, ambil nomor.
Oke, dengarkan!
Kau suruh orang kampungmu kesini untuk menggeser peti itu.
Bung, jangan menyebut mereka orang kampung.
Sementara kau disana, lihat berapa sandera yang ada disana ...
... dan berapa banyak senjata.
- Siap? - Pada hitunganke tiga.
- Satu, dua - Bukan begitu, teman.
Kalian masuk ke sini tanpa senjata.
Suruh mereka lepaskan sabuknya.
- Baiklah, copot semua.. -... Memanggil tim SWAT.
Oke. Sekarang, semuanya ...
-... lepaskan celana. - Lepaskan celana?
- Aku tidak ingin ada kejutan. - Itu adalah kejutan.
Tak seorang pun yang memakai celana.
Lakukan.
Oh, tanpa baju juga.
Lakukan.
Oh, tidak. Sheriff, aku harus keluar dari sini, bung.
Lihat, namaku Mike Dawson. Nama pacarku adalah Rae Swanson.
- Dia dalam perjalanan ke bandara. - Tunggu sebentar. Mike Dawson?
Apakah kau petinju itu?
Tidak, tidak. Itu Mike Tyson.
Apa kau yakin? Kau terlihat seperti dia.
Sejak saat itu, aku kehilangan banyak berat badan, aku vegetarian. Ayolah.
Itukah Mike Tyson?
- Aku pikir dia dipenjara. - Permisi.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Halo, sheriff.
Halo, Mary.
Bisakah kau beritahu Sonny kalau aku mungkin akan sedikit terlambat pulang?
Ya, Bu. Kami akan melakukannya segera.
Pergi beritahu Sonny apa yang sedang terjadi.
Kau tahu dimana menemukan dia.
Maaf mengganggu kalian.
Ada yang mau mengembalikan CD sewaan atau sesuatu yang lebih penting?
Baiklah, nak, tenang saja.
Ayo, bawa masuk.
Hati-hati. Perhatikan jalan.
- Kau punya tempat dingin? - Dalam freezer.
- Bawa ke belakang. - Oh, pelan-pelan.
Tim SWAT dalam perjalanan, sheriff.
Hey, ambilkan aku es krim Dove.
Bisakah berfoto bersamaku, sheriff?
- Aku mau mobil sebagai latar belakang. - Kau pasti suka ini.
Oh, Bung. Kita diliput stasiun TV juga?
Hey, Aku pikir itu hanya CCTV saja.
Aku harus menonton serial General Hospital juga kan?
Ya. Itu acara yang bagus.
- Toko di North Butte.
Informasi yang kami miliki masih kurang lengkap, tapi-
Tunggu sebentar. Salah satu tersangka mendekati pintu...
... mungkin untuk menyerah kepada polisi.
Tembakan!
Mary!
Tahan tembakan kalian!
- Aku tertembak! Oh sial! - Oh, mereka menembaknya, Bung.
Tahan tembakan kalian!
- Pegang aku. - Tidak apa-apa, Michael.
Aku belum pernah bertemu gadis kulit putih sebelumnya. Tak apa-apa. Ini saat terakhir.
- Tak ada yang tahu. - Tidak apa-apa. Tidak terlihat parah.
- Ini terlihat parah. - Benarkah, saudaraku?
- Luka itu harus dibersihkan. - Aku tahu yang kulakukan.
Oh, oke. Bagaimana kalau alkohol untuk membersihkannya?
Jack, apa yang terjadi disana? Ada korban?
Kau membutuhkan dokter disana?
Tegarlah.
- Ini memang terlihat parah sekarang. - Aku tahu itu benar.
Kau tahu, kadang-kadang prajurit harus tertangkap dalam pertempuran.
- Teruskan, saudara kulit putihku. - Beberapa prajurit.
- Damai. Tenanglah. - Oke, mungkin aku harus menggunakan es.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Lapisan es dapat merusak saraf optik...
... Jika ada peningkatan cairan dalam rongga mata.
- Ronggaku penuh. - Oke, lalu apa yang harus kita lakukan?
Pertama, kita harus pastikan apakah biji matanya terlepas dari tempatnya
... atau hanya menonjol keluar dari rongganya.
Itu mungkin sulit. Dia selalu tampak sedikit juling bagiku.
- Kau punya kain steril? - Seberapa steril?
- Oke. Siapa yang punya tangan yang mantap? - Biarkan Aku.
Tunggu sebentar, Bung. Aku pernah melihat ini. Aku pernah dipenjara.
Aku tahu apa yang kalian coba lakukan.
- Aku pikir Aku merasa beberapa tindakan kerdil. - Tang.
Apakah baik.
- Oh, Tuhan. - Sebuah potongan kaca?
- Kripik Dorito. - Rasa Barbecue atau Cool Ranch?
Cool Ranch.
Apa jenis pistolnya?
... Doritos?
Menurut sumber kepolisian, Mike Tyson-
Itu benar, mantan juara kelas berat .
- sampai pada saat ini terlibat...
... dalam perjuangan hidupnya dalam toko ini.
Tyson diyakini sandera...
Apa yang kau inginkan, sayang?
Tolong secangkir kopi.
Sepertinya kau harus minum yang lebih keras dari kopi.
Oh, tidak. Aku tidak minum minuman keras.
Oh, baiklah, sekarang biar kutebak.
Kau dicampakkan karena ada wanita lain?
Sebenarnya tidak, hanya masalah mobil.
Kedengarannya seperti suamiku yang kedua.
Oh, ia memiliki masalah dengan mobil?
Tidak, ia memiliki masalah dengan anak laki-laki untuk membuat film tentang penjara.
Sama-sama sakit.
Sheriff! Sheriff, panggilan darurat.
Ya?
Tidak, Kau harus berbicara.
Beritahu Jeremy untuk menjaga lapangan bawah.
Johnson payah untuk bola rendah.
Howard? Alice? Apa yang kalian lakukan disini?
Kami tahu kau sudah menangkap Mike Tyson disana.
Aku ingin mengatakan padanya kalau aku kalah taruhan pada pertarungannya vs Douglas.
Ya.
Tetapi ketika kau menarik keripik kentang keluar dari bokongmu ...
... itu menunjukkan segala sesuatu dapat terjadi.
Orang Indian Peru percaya bahwa pengalaman mendekati kematian...
... membersihkan semangat dan menanamkan kebijaksanaan duniawi ...
... kalau tidak pasti didapat melalui perjuangan selama bertahun-tahun.
Tentu saja, mereka juga makan serangga dan mengorbankan keperawanan.
Pernah makan serangga?
Aku pernah punya serangga perawan bermata besar.
Jack, Jack. Ayolah.
Apa kau keberatan bermain lagu yang lain, Bung?
Aku rasa sudah dapat, sheriff.
Ayo kita matikan listriknya.
Tunggu. Aku rasa ini kabelnya.
Seseorang tolong tembak pemain harmonika itu.
- Hei. - Hei.
Bisakah dilakukan hari ini?
Sana pergi ambil Es krim Dove.
Yeah!
Sekarang apa, Sheriff?
Kita menunggu.
Tidakkah dengan mematikan listrik mereka akan berpengaruh pada malam harinya?
Itu benar.
Dimana tim SWAT ku ?!
Dimana kota Butte Utara?
Hei J, J, uang. Kau ...
Apa kau keberatan? Maksudku, kau tahu lagu lainnya?
- Aku tahu banyak. - Terima kasih.
Tapi aku suka satu lagu.
Ayo, Jack, bersamaku.
Kalian ingin musik? Pergi ke gereja!
Aku punya kaset disini, sheriff.
Apa yang ada di buku panduan, Beau?
Yah, menurut buku di sini langkah berikutnya adalah bernegosiasi.
Kami siap untuk mendengarkan tuntutan kalian.
Apa yang kalian inginkan?
Apa yang dia katakan?
Mungkin kau bisa mendengarnya jika kau tidak mematikan listriknya.
Itu cukup bodoh, sheriff.
Maksudku, bagaimana kita berbicara dengan mereka sekarang?
Semuanya, Clute datang.
Dan ia tidak memakai celana.
Kalian di sana.
Aku mengirimkan pengeras suara untuk kita berkomunikasi lagi
Ingat, itu milik pemerintah...
... dan kalian bertanggung jawab untuk mengembalikannya dalam keadaan baik.
- Kau tinggal tekan tombol ini. - Aku tahu bagaimana menggunakannya, oke?
Hei!
Sial.
Kau kembali ke sana. Pergi!
Anak itu beruntung aku tidak mengeksekusi bokongnya.
Lain kali, aku tidak akan bermurah hati, ya?
Kau ingin menembak pada seseorang, ya?
Michael, kemana kau pergi?
Michael, kembali kesini.
Kau tidak akan menembakku, Bung.
Aku bisa melihatnya dimatamu.
Michael.
Oh, Tuhan.
Matamu berbohong.
Apa yang kalian tembak disana?
- Kau ingin jadi teroris? - Tidak tidak.
Kau mendapat kesempatannya. Ayolah. Ayolah.
- Apa yang kamu lakukan? - Kami akan bernegosiasi.
Oke, tapi- Oke. Kau yang bicara dengannya.
Sheriff. Lihat, Aku bosan dengan semua ini, Bung.
Aku telah dirampok, diculik, ditembak.
Aku bisa tinggal di Chicago daripada omong kosong ini.
Semua yang bisa kau lakukan hanya mematikan AC.
Aku kehabisan waktu.
Apa yang kau inginkan, Tyson?
Oke. Dia akan melepaskan semua sandera...
... jika kau menyediakan transportasi ke bandara Las Vegas jam 6.
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus pergi ke Meksiko, kan?
Aku harus pergi ke Rae.
- Semua benar? - Baiklah, dengarkan!
Seseorang akan pergi bersamaku.
Seseorang selain dia!
Itu lucu. Dengarkan.
Dia perlu untuk dua tiket pesawat...
... dan kita perlu untuk mendapatkan transportasi ke bandara Vegas jam 6.
Jika dia tidak mendapatkan semua itu, jika tuntutannya tidak dipenuhi, maka ...
- Kita semua mati? - Kemudian kita semua mati.
Yeah! Semua orang meninggal!
- Jam 6, dan aku lakukan ini dan ... boom - Tidak, tidak.
- Otak di mana-mana! Aku serius! - Mereka tahu Kau serius.
- Darah dan nyali, aku serius! - Dia hanya marah. Dia benar-benar marah.
Cari tahu berapa banyak biaya yang akan dikeluarkan.
Baik.
Lihat, lihat.
Ini adalah perjalanan pertama kami berdua.
Kau tahu apa yang tak kusadari? Dia belum pernah naik pesawat sebelumnya.
Jadi aku duduk dengan dia, dan aku bilang "Pesan apa pun yang kau inginkan."
Dia melihat ke atas ada tombol petugas penerbangan yang ada speakernya, lalu
... dia pergi :
" Bisakah aku mendapatkan Diet Coke"
Jadi semua orang mulai tertawa...
... tapi aku seperti, membiarkan saja dia.
Dia duduk disana, sementara Diet Coke nya tidak datang, lalu ...
... pikirku orang-orang ini, kubilang : "Bisa aku mendapatkan Diet Coke."
Itu lucu sekali, Bung. Kau tahu, dia begitu polos.
Mengapa mereka tertawa?
Ya, Aku hanya membuang-buang waktu.
Ini Rae kecilku, Bung. Rae matahriku.
Itu benar-benar cantik. Dimanakah itu?
- Ini di Meksiko. - Ya.
Ini di Topolobampo.
Sial, Bung.
- Kau pengembara juga. - Tidak, aku lahir di sana.
Bagaimana kau mengatakannya?
Topolobampo.
Tak pernah mendengarnya.
Ini adalah sebuah kota pelabuhan kecil, 20 mil selatan Las Mochis.
Tempat itu dikenal dengan iklim dan jambu-biji ekspornya.
Oh, benarkah?
Ya.
Kami akan bertemu lagi setelah beberapa minggu.
Kami bahkan tidak pernah berpisah selama ini, kau tahu?
Aku bilang padamu, Gloria, kami sepert ...
Kami, seperti, sempurna.
Malam pertama kami bersama-sama, Bung ... Oh, Bung.
Tak terpisahkan.
Kami bisa ngobrol selama berjam-jam tentang semuanya.
Dia bisa berbicara selama berjam-jam tanpa ada artinya.
- Tapi aku tidak keberatan mendengarkan. - Hello disana.
Kami punya sedikit masalah di sini.
Michael, ayo.
Masalah apa?
Dengan biaya memasang papan skor baru ...
... dan pemotongan fiskal...
... walikota mengatakan bahwa tidak ada cara bahwa kita bisa menyewa pesawat.
Kami dapat mengirim kalian lewat bus. Walaupun ...
Nanti singgah di Nogales dan Yuma.
Banyak pemandangan bagus juga disana.
- Bagaimana kursi kelas satu? - Ini hanya bus, sialan.
Aku rasa kami bisa menempatkanmu lebih dekat toilet atau apalah.
Bagaimana makan malam?
Apakah ada makan?
Ada brosurnya disini, sheriff.
"Ada steak sapi yang dipanggang dengan bumbu pohon mesquite ...
... disiram beragam sayur warna-warni ...
... kentang panggang atau nasi pilaf" Wah, kedengarannya bagus.
Oke. Aku akan pergi.
- Itu keren. - Oke, Tyson, kita sepakat
- Kita sepakat - Setuju.
Tunggu. Hei.
Tunggu. Satu hal lagi.
Aku butuh selusin mawar, tidak, buat jadi dua lusin ...
... dikirim ke bandara Vegas sekarang.
Cari tahu berapa harganya.
Jadi mengapa kalian datang ke sini dan merampok toko?
Tidak ada uang disini. Mengapa kau tidak pergi ke bank atau yang lainnya?
Oh, ya. Seperti aku paling baik disini.
Kau bisa saja tertipu olehku.
Kau datang ke sini menodongkan senjata dan lainnya.
Berkata seperti penjahat, "Oke, jangan bergerak!"
Aku pikir memang kerjaanmu begitu.
- Benarkah? - Yeah yeah.
- Ini adalah pertama kalinya bagiku. - Tidak yang benar saja. Kau dulunya ...
Bung, kau dijalanmu sendiri.
- Berapa biaya gas air mata ini? - Sepertinya gratis.
Kerja bagus, Dale.
- Sheriff, Dale kembali. - Dapat gas air mata?
- Ya, semacamnya. - Semacamnya?
Clute, sobat. Aku ada pekerjaan penting untukmu. Ikut Aku.
Kau dan aku teman, tim impian.
Apa artinya "semacamnya" ...
Ini senjata yang bagus, Dale.
Tampak gagah perkasa.
- Clute. - Perintah Sheriff.
Clute, bagaimana keadaanya?
- Apa itu, Sheriff? - Apa status Kau?
Sekeringnya menyala
Aku ulangi, sekering telah menyala
Berapa lama mengerjakan ini?
Yah, aku benar-benar tidak tahu.
Dimana sih tim SWAT ku?
Siapa yang memerintahkan burrito dengan tambahan keju?
Apa pekerjaanmu? Maksudku, apa yang kau lakukan sebelum ini?
- Pekerjaan Migran. - Apa?
- Pekerjaan Migran. - Pekerjaan Migran.
- Benarkah? - Tidak, Aku presiden Disneyland.
Apa yang Kau pikirkan?
Tidak ada pekerjaan bagus di Meksiko...
... jadi Aku dan orang tuaku datang kesini.
Berhubungan dengan perusahaan pemanen hasil kebun ...
... membungkuk lebih dari 10 jam sehari dengan 2 dolar per jam.
Kau hanya bekerja dan bekerja dan bekerja.
Kemudian Kau mati.
Kau benar.
Buah apa yang Kau pilih?
Labu.
Beets (umbi merah)
Beets?
- Stroberi. - Stroberi.
- Melon. - Oh ya.
Melon.
Aku jalan didepan Kau.
Apa?
Pergi! Pergi! Ayo, ayo jalan. Ayolah!
Didalam, ada orang sipil. Ayolah!
- Ini hanya masalah waktu yang tepat. - Sheriff Pembry.
Perintahmu adalah perintahku, pak.
Beri dia apa yang dia butuhkan, Beau.
Apa yang Kau butuhkan?
- Sonny. - Hei, Mary. Mary.
Tidak, tidak, tidak. Tolong, jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Hi, Sonny.
Ada sedikit masalah disini. Jadi Sonny, cepatlah, oke?
Baiklah.
Bagaimana keadaanmu, Mary?
Apakah dia memperlakukanmu baik-baik?
Dia memperlakukanku dengan baik. Dimana kau tadi, Sonny?
Aku datang tepat setelah Clute mengatakan padaku.
- Tapi Clute lama baru datang. - Sekarang, Mary, aku bergegas datang.
Bukan begitu, Clute?
Dia benar, Mary!
Hei, Clute?
Di mana Sonny ketika kau menemukannya?
- Tunggu sebentar sayang, oke? - Aku tahu dimana kau berada, Sonny.
Apa, kau pikir hanya aku orang di kota ini yang tidak tahu?
Kecilkan suaranya, Bung.
Sayang, ini sedikit pribadi, kan?
Tidakkah kau mau tahu mengapa aku suruh kau pakai kondom
... padahal aku minum pil KB?
Aku tidak perlu mendengar itu.
Kau bilang...
... Kau ingin menjaga perasaan sebenarnya khusus untuk pernikahan kita.
Oh, dewasalah, Sonny.
Aku melakukannya karena ... Karena Aku tahu kau sedang bercinta Pamela Ridgeway...
... dan Aku tidak ingin tertular sesuatu.
- Sekarang, Mary, kau diam saja. - Hey!
- Kau dengar aku? - Hei, jangan bicara seperti itu padanya!
- Hei, ini bukan masalahmu, nak. - Hei, jangan kau berteriak padanya.
Aku minta maaf.
Apa?
Bagus untuknya, bagus untuk hidupnya..
Kau tahu apa, Sonny? Aku akan ke Meksiko.
Bye.
Aku pikir lebih baik kau pergi, Sonny.
Mungkin kau menginginkan ini kembali.
Oh tidak.
Kau tahu Sonny bilang ia membayar $700 untuk ini?
Aku menemukan tanda terimanya.
Harganya $40 dolar di salah satu saluran belanja televisi.
Apakah Kau memiliki televisi saluran belanja di Meksiko?
Karena Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.
Di mana Aku tinggal, kami tidak punya TV.
Oh, tapi kakek-nenek Aku punya.
Apakah kalian ada serial General Hospital? Karena aku suka acara General Hospital.
Kami punya Animal Hospital. Apakah itu bisa?
Menunggu perintahmu, Pak.
Kami berada dalam posisi.
Sheriff. Sepertinya tim bisbol disini.
Apa?
Apa yang terjadi?
Hanya menunggu perintahmu, Pak.
Kami menang! Kami menang!
Kami akan ke pertandingan nasional.
Aku tidak mendengarkanmu, Pak.
Pak, apa aku harus menembak?
Semua orang kembali ke bus! Tetap menunduk.
- Jatuhkan senjata! - Buka pintunya!
Kau jatuhkan senjata, atau aku tembak kepalanya!
Apa yang terjadi di sana? Kedengarannya seperti perang Guadalcanal.
- Sheriff, kita dapat satu masalah lain. - Oh, hanya satu? Aku kira makin baik.
- Kau tahu Lola Glaspie? - Bendahara walikota. Ada apa dengan dia?
Kau ingat tahun lalu, dia?
Ada masalah besar tentang dia memenangkan perjalanan ke Prancis?
Dia tidak benar-benar memenangkan perjalanan.
Mereka memecat dia dari bendahara walikota. Sekarang dia mengakui perbuatannya.
Berapa banyak sisa uang yang kita punya?
Kita tidak punya cukup untuk sewa bus dan dua lusin mawar.
Katakan langsung saja, Beau.
Kita bisa menyewa bus tur selama sekitar satu jam.
Bagaimana dengan bunga?
Ada iring-iringan pemakaman turun di Vegas...
dan mereka mendapat sisa bunga tertinggal
... dan mereka mengatakan kita bisa memilikinya untuk setengah harga.
Aku kira itu yang harus dilakukan.
Aku bilang kalian keluar dari situ.
- Turunkan mereka. - Turun semua. Turun.
Sheriff!
Tunduk, Kau brengsek!
Aku telah jujur padamu.
Aku tidak menyakiti seorang pun disana.
Dan Kau mengirim bajingan ini main-main denganku?
Tenang dulu, kami telah membuat kesalahan.
- Benar kau melakukan kesalahan. - Masuk kembali, Michael.
Untuk apa kau datangkan orang ini?
Kau akan kacau kalau semua orang dibunuh.
Bus tersebut dalam perjalanan sekarang.
Keluar kau dari sini.
Tenanglah, nak.
Aku bukan anak kau.
Ada mayat di sana, Pak.
Ini semakin baik.
Biarkan saja. Ayo, biarkan saja.
Apa-apaan?
Menjauh darinya.
Cepat menjauh dari darinya!
Mary...
Hello.
Dia tidak datang.
Sekarang, percayalah, Sayang, mereka selalu datang.
Permisi, Aku mencari seseorang bernama Rachel yang ke Chicago.
Itu Aku.
Cantik. Dari siapa ini?
Ada kartu.
Biarkan kulihat. Apa isinya? Biarkan Aku lihat. Apa isinya?
"Simpati terdalam kami pada kekasih yang hilang. Mike Tyson.."
Jawaban teleponnya.
Hello.
Ya, dia.
Ini untukmu.
- Apa itu Rae? - Ini ayahmu.
Ayahku?
Nona, ayahku sudah mati.
- Hello. - Deputi Beaumont.
Oh, yah. Hei, Ayah.
Ketika Kau mengatakan "ayah," (bapa) Aku pikir pendeta di gerejaku.
Ya, pendetaku memang mati. Tuhan memberkati dia.
- Ya? - Aku tahu kau tidak bisa berbicara bebas disana.
Kalau aku bertanya ...
... Aku ingin kau katakan, "Cuaca baik-baik saja"...
... Jika jawabannya adalah ya.
Jika jawabannya tidak, Aku ingin kau katakan :
". Sepertinya hujan"
- Kau mengerti? - Oh ya. Kamu tahu apa?
Sebenarnya, matahari hanya muncul keluar.
Oke. Ini perjanjiannya.
Kami ingin kau membantu kami menjatuhkannya.
Apakah Kau bersedia membantu?
Sebenarnya, itu mulai terlihat seperti hujan.
Kau lakukan bagianmu, dan kami pastikan pacarmu tidak akan pergi.
Kita sepakat?
Cuaca bagus.
Oke. Inilah yang Aku ingin Kau lakukan.
Kau minta dia untuk melepaskan sandera ...
... maka aku ingin kau untuk berjalan keluar dengan dia.
Sekarang, tetap pandang matamu pada sheriff...
... karena dia akan minta kau untuk menjauh.
Tangan silang di topi, kemudian silang di dada.
Ketika Kau melihat dia melakukan itu, Aku ingin Kau untuk memukul tanah.
Dan kami akan mengurus sisanya. Kau mengerti?
Oke, oke. Aku beritahu kau, yah, aku akan berteriak ...
Baiklah. Oke. Sampai jumpa.
Ya, itu adalah ayahku.
Dia adalah seorang pensiunan pembawa berita cuaca.
Aku ingin kau menjatuhkannya pada tembakan pertama, Beau.
- Bawa anak-anak keluar dari sini. - Ya, Pak.
Terkutuklah aku.
Hello yang di sana. Kami punya busnya disini.
Sudah saatnya bagi kalian untuk hidup sampai sampai akhir dari kesepakatan.
Mari kita lakukan.
- Keluarkan warga sipil dari sini. - Ya, Pak.
- Baiklah orang-orang, semuanya mundur. - Silahkan mundur.
Mari kita kembali di belakang mobil.
Untuk keselamatanmu sendiri. Ayo, pindah. Ayo.
- Apa yang terjadi, Eli? - Hanya tindakan pencegahan.
Kau ingin kami untuk pindah?
Oh, tidak, tidak. Kalian baik-baik saja di sana.
Clarence, kau akan membayar untuk itu.
Ini milikmu.
Terima kasih.
Demi Tuhan, Simms, singkirkan itu. Keterlaluan.
Tunggu, tunggu.
Tidak ada senjata!
Kalian mendengarnya. Turunkan senjata.
Mari kita pergi.
Ini baik-baik saja, Mary. Ini akan baik-baik saja.
- Kau tidak apa? - Tidak, dia tidak baik.
- Dia tidak suka berada dekat pembunuh. - Aku tidak membunuh siapapun.
- Bagaimana dengan mayat di peti? - Bagaimana dengan apa?
Mayat. Mayat dalam peti.
Ini ayahku.
Aku mencoba untuk membawanya kembali ke Meksiko.
Jangan berhenti bergerak. Jangan berhenti bergerak.
Mary!
- Jatuhkan senjata! - Jatuhkan!
- Tidak, tidak! - Jatuhkan pistol, atau kutembak!
- Aku hanya ingin kembali ke Meksiko. - Jatuhkan pistolmu sekarang!
- Tunggu sebentar, sheriff! - Beri jalan, Tyson.
Dia bukan pembunuh.
Jika kau ingin pesawat itu, beri jalan sekarang.
Apa yang terjadi, Michael?
Bung, mereka ingin aku menjebakmu.
Mereka melakukannya cukup baik.
Oke, biarkan dia!
Oh, demi Tuhan.
Mary, jatuhkan senjata dan menjauh darinya!
Ada mayat disana.
Aku tahu. Itu ayahnya, dan dia mencoba untuk membawanya pulang.
Itu tak ada bedanya, lagipula dia akan ditangkap.
- Ayolah sheriff, atas tuduhan apa? - Untuk percobaan pembunuhan.
Untuk itu ia menembakmu.
Jika Kau mendakwanya dengan percobaan pembunuhan...
... maka kau harus menuduh pacarnya juga.
Baiklah, turunkan senjata kalian.
Apa yang kau inginkan, Tyson?
Aku ingin apa yang kau janjikan.
Pertama aku harus mengantarnya ke Meksiko sehingga ia bisa mengurus ayahnya.
Kami tidak bisa melakukan itu. Kami tidak memiliki cukup uang.
Kau tidak memiliki cukup uang? Apa maksudnya?
Lihatlah semua warga yang membayar pajak.
Kau punya uang. Ayo, jangan bicara omong kosong.
- Kota bangkrut. - Kami tidak!
$50.
- Oh, ayolah, Tyson. Jangan lakukan ini! - Itu $50.
Itulah awalnya. Yang lain?
- Kau jagoan. - Beri aku tos.
Anak baik, Rusty.
Ini dia, yang lain?
Aku $50. Lima puluh dan 5 dan 50
Ini lebih bagus daripada film siang hari di TV.
Ini dia. Terima kasih, Pak Bojangles.
Ini pasti memenuhi syarat untuk masa depanku.
Hey, Jack punya uang disepatunya.
Sekarang, semua orang, silahkan, cepat. Terima kasih semuanya.
Ayo, anak-anak. Oh, bahagianya, wajah-wajah murah hati.
Ayo turun, datang ke sini, rasakan cinta.
Ya. Aku menyukai itu.
Sheriff, yang aku butuhkan satu permintaan lagi.
Aku perlu tumpangan ke bandara.
Tidak akan ada gunanya bagimu.
Kami tidak menahan pesawat itu.
Jadi kau jujur berbohong.
Sesuai buku pedoman.
Penerbangan 664 ke Chicago segera berangkat.
- Itu penerbanganmu? - Ya.
Dia tidak datang.
Aku minta maaf, Sayang.
Oh, ya, tidak apa-apa. Terima kasih, Gloria.
Selamat jalan sayang. Sini. Jangan lupa bungamu. Ini dia.
Terima kasih. Aku akan bertemu kau lagi.
- Bye-bye. - Bye.
Selamat buatmu, nak.
- Aku berutang budi padamu. - Jangan khawatir tentang hal itu.
Hey, Aku benar-benar menyesal tentang pacarmu dan semuanya.
Lagipula, dia mungkin tidak akan menerimaku kembali.
- Kalau begitu bodohlah dia. - Menurutmu.
Oh, sedikit cinta. Jaga dia. Awasi dia.
Oke. Kalau kau nanti ke Meksiko...
Kalau kau ke Chicago merampok toko ...
... Aku berharap mereka menyumbat bokongmu.
Michael.
Apa yang terjadi?
Aku hanya memiliki satu hari sial, Bung.
Pada suatu hari, ada prajurit bijaksana di sebuah suku yang menemukan kuda.
Semua orang mengatakan dia beruntung.
Suatu hari kuda itu melemparkannya, dan kakinya patah.
Dan semua orang mengatakan dia tidak beruntung.
Lalu terjadi pertempuran besar.
Semua orang muda meninggal kecuali prajurit bijaksana ...
... yang tidak bisa pergi karena dia telah patah kaki.
Sangat dalam ...
Sangat dalam seperti biasa. Aneh sekali, tapi sangat dalam.
Pergi dari sini, Bung.
- Hey, Michael! - Ya?
Apa aku pernah menyebutkan aku tahu seorang gadis di Topolobampo?
Maaf soal tokomu, Jack.
Terima kasih, Michael.
Silahkan datang lagi.
Aku ...
Hey, tunggu!
Itu pesawat Jose.
Baiklah!
Hey, Michael!
Ini mungkin hari keberuntunganmu setelah semuanya.
Mungkin aku bisa tetap beruntung.
Gadis buah-buahan. Kita hanya punya 10 menit.
- Ya, kita masih bisa. - Apa kamu yakin?
Ya, itu hanya penerbangan pendek di atas ngarai.
Sebuah kondom dengan kacamata. Baiklah.
Tunggu. Kau punya $35?
- $35? - Setidaknya setengahnya.
$35, ayolah. Ini tidak mungkin terjadi padaku.
Anggap sebagai pinjaman, Tyson.
- Semoga perjalananmu menyenangkan - Terima kasih sobat.
Aku agak sensitif masalah uang. Bawa aku kesana.
Sudah berapa lama kau punya ijin terbang?
Ijin ini maksudnya?
ini agak bergetar, ya?
Ini baik-baik saja. Pergi! Kita harus pergi!
Ini keberangkatan Alta Air, penerbangan 664 ke Chicago...
... sudah siap untuk penumpang terakhir.
Semua penumpang yang sudah dikonfirmasi harus berada dalam pesawat.
Hey! Itu mobilku!
Apa yang kau lakukan pada mobilku?
ambil saja bajinga.
Apakah kau melihat kegembiraan di TV hari ini?
Rasanya seperti acara Cops tanpa iklan.
Kau jangan bercanda. Erly dan aku tak beranjak dari kursi.
Ketika mereka keluar tanpa busana, aku harus minum pilku.
Bagaimana mungkin orang kurus seperti itu dikira Mike Tyson, aku tak pernah tahu.
Kau bayar aku sisanya sekarang, oke?
Oke?
Rae!
- Rae! Apa ada yang melihat seorang wanita kulit hitam?
Sheriff Departemen Butte Utara, ditampilkan disini membombardir toko...
... mengeluarkan permintaan maaf.
TRAN SLA TE BY YO SS HI
Hey, Tyson!
Rae! Gadisku!
Oh, Sayang!
- Kau menungguku. - Oh, aku tahu kau akan terlambat.
Apa kau pernah tepat waktu?
- Mari kita pulang. - Oh, Sayang.
Bisakah Aku mendapatkan Diet Coke, Halo?
Bisakah Aku mendapatkan Diet Coke?
Jangan membuat aku jadi orang aneh.
Jangan membuat orang aneh pergi darimu.
Apa lagi?
Oke. Tidak ada yang bergerak!
- Michael! Hey! - Michael?
TR A NSLATE BY Y O SS HI